GNU Affero GENERAL PUBLIC LICENSE

GNU Affero Genel Kamu Lisansı; yazılım ve diğer tür çalışmalar için ücretsiz, copyleft bir lisanstır. Özellikle ağ sunucusu yazılımları söz konusu olduğunda toplulukla iş birliğini güvence altına almak amacıyla tasarlanmıştır.

Çoğu yazılım ve diğer pratik çalışmalar için lisanslar, çalışmaları paylaşma ve değiştirme özgürlüğünüzü elinizden almak üzere tasarlanmıştır. Buna karşın Genel Kamu Lisanslarımız, bir programın tüm sürümlerini paylaşma ve değiştirme özgürlüğünüzü güvence altına almak, yani tüm kullanıcıları için özgür yazılım olmaya devam etmesini sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.

Özgür yazılımdan söz ettiğimizde özgürlüğü kastediyoruz, fiyatı değil. Genel Kamu Lisanslarımız; özgür yazılımın kopyalarını dağıtma (ve istiyorsanız bunlar için ücret alma), kaynak kodunu alma ya da istediğinizde alabilme, yazılımı değiştirme veya parçalarını yeni özgür programlarda kullanma ve tüm bunları yapabileceğinizi bilme özgürlüğünüze sahip olmanızı sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.

Genel Kamu Lisanslarımızı kullanan geliştiriciler, haklarınızı iki adımla korur: (1) yazılım üzerinde telif hakkı beyan ederek ve (2) yazılımı kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme konusunda size yasal izin veren bu Lisansı sunarak.

Tüm kullanıcıların özgürlüğünü savunmanın ikincil bir yararı şudur: Programın alternatif sürümlerinde yapılan iyileştirmeler, yaygın kullanım görürlerse diğer geliştiricilerin dahil etmesi için kullanılabilir hale gelir. Özgür yazılımın pek çok geliştiricisi bu iş birliğinden cesaret ve güç almaktadır. Ancak ağ sunucularında kullanılan yazılımlar söz konusu olduğunda bu sonuç gerçekleşemeyebilir. GNU Genel Kamu Lisansı, değiştirilmiş bir sürüm oluşturmaya ve kaynak kodunu kamuoyuyla paylaşmaksızın bunu bir sunucuda genel erişime açmaya izin vermektedir.

GNU Affero Genel Kamu Lisansı, bu tür durumlarda değiştirilmiş kaynak kodunun topluluk için erişilebilir hale gelmesini sağlamak amacıyla özel olarak tasarlanmıştır. Bir ağ sunucusunun operatörünün, orada çalışan değiştirilmiş sürümün kaynak kodunu sunucunun kullanıcılarına sunmasını zorunlu kılar. Dolayısıyla kamuya açık bir sunucuda değiştirilmiş sürümün halka açık kullanımı, kamuya değiştirilmiş sürümün kaynak koduna erişim imkânı tanır.

Affero tarafından yayımlanan ve Affero Genel Kamu Lisansı olarak adlandırılan eski bir lisans, benzer hedeflere ulaşmak amacıyla tasarlanmıştı. Bu, Affero GPL'nin bir sürümü değil, farklı bir lisanstır; ancak Affero, bu lisans kapsamında yeniden lisanslamaya izin veren yeni bir Affero GPL sürümü yayımlamıştır.

Kopyalama, dağıtma ve değiştirmeye ilişkin kesin şartlar ve koşullar aşağıda yer almaktadır.

"Bu Lisans", GNU Affero Genel Kamu Lisansının 3. sürümünü ifade eder.

"Telif Hakkı", yarı iletken maskeler gibi diğer tür çalışmalara uygulanan telif hakkı benzeri yasaları da kapsar.

"Program", bu Lisans kapsamında lisanslanmış herhangi bir telif hakkına konu çalışmayı ifade eder. Her lisans sahibine "siz" olarak hitap edilir. "Lisans sahipleri" ve "alıcılar" bireyler veya kuruluşlar olabilir.

Bir çalışmayı "değiştirmek", tam kopya oluşturma dışında telif hakkı izni gerektiren bir biçimde çalışmanın tamamından veya bir bölümünden kopyalamak ya da uyarlamak anlamına gelir. Ortaya çıkan çalışma, önceki çalışmanın "değiştirilmiş bir sürümü" veya önceki çalışmayı "temel alan" bir çalışma olarak adlandırılır.

"Kapsanan çalışma", değiştirilmemiş Programı veya Programa dayalı bir çalışmayı ifade eder.

Bir çalışmayı "yaymak", izin olmaksızın geçerli telif hakkı mevzuatı kapsamında doğrudan veya dolaylı olarak ihlal sorumluluğuna yol açabilecek herhangi bir şeyi yapmak anlamına gelir; bir bilgisayarda çalıştırmak veya özel bir kopyayı değiştirmek bunun dışındadır. Yayma; kopyalamayı, dağıtmayı (değiştirerek veya değiştirmeksizin), kamuya sunmayı ve bazı ülkelerde diğer faaliyetleri de kapsar.

Bir çalışmayı "iletmek", diğer tarafların kopya yapmasını veya almasını sağlayan her türlü yaymayı ifade eder. Bir kullanıcıyla yalnızca bilgisayar ağı üzerinden, kopya aktarımı olmaksızın etkileşim iletme değildir.

Etkileşimli bir kullanıcı arabirimi "Uygun Yasal Bildirimleri" görüntüler; bu, (1) uygun bir telif hakkı bildirimi görüntüleyen ve (2) çalışma için garanti bulunmadığını (garanti sağlandığı durumlar hariç), lisans sahiplerinin çalışmayı bu Lisans kapsamında iletebileceğini ve bu Lisansın bir kopyasının nasıl görüntüleneceğini kullanıcıya bildiren uygun ve belirgin biçimde görünür bir özellik içermesi anlamına gelir. Arabirim, menü gibi bir kullanıcı komutları veya seçenekler listesi sunuyorsa listede belirgin bir öğe bu kriteri karşılar.

Bir çalışmanın "kaynak kodu", üzerinde değişiklik yapmak için tercih edilen çalışma biçimini ifade eder. "Nesne kodu", bir çalışmanın kaynak olmayan herhangi bir biçimini ifade eder.

"Standart Arabirim", tanınmış bir standartlar kuruluşu tarafından tanımlanmış resmi bir standart olan ya da belirli bir programlama dili için belirtilmiş arabirimler söz konusu olduğunda söz konusu dilde çalışan geliştiriciler arasında yaygın olarak kullanılan bir arabirimi ifade eder.

Yürütülebilir bir çalışmanın "Sistem Kitaplıkları", çalışmanın tamamı hariç, (a) bir Ana Bileşenin normal paketleme biçimine dahil olan ancak o Ana Bileşenin parçası olmayan ve (b) yalnızca çalışmanın söz konusu Ana Bileşenle kullanımını etkinleştirmeye ya da kaynak kod biçiminde herkese açık uygulaması bulunan bir Standart Arabirimi uygulamaya yaramayan her şeyi kapsar. Bu bağlamda "Ana Bileşen", yürütülebilir çalışmanın üzerinde çalıştığı belirli işletim sisteminin (varsa) temel bir bileşeni (çekirdek, pencere sistemi vb.), çalışmayı üretmek için kullanılan derleyici veya onu çalıştırmak için kullanılan bir nesne kodu yorumlayıcısı anlamına gelir.

Nesne kodu biçimindeki bir çalışmanın "Karşılık Gelen Kaynağı", nesne kodunu oluşturmak, kurmak ve (yürütülebilir bir çalışma için) çalıştırmak ve çalışmayı değiştirmek için gereken tüm kaynak kodunu kapsar; bu faaliyetleri denetleyen betikler dahildir. Ancak çalışmanın Sistem Kitaplıklarını, bu faaliyetlerin gerçekleştirilmesinde değiştirilmeksizin kullanılan ancak çalışmanın parçası olmayan genel amaçlı araçları veya genel olarak erişilebilir ücretsiz programları kapsamaz. Örneğin Karşılık Gelen Kaynak, çalışmaya ait kaynak dosyalarla ilişkili arabirim tanımlama dosyalarını ve çalışmanın özellikle gerektirdiği —örneğin bu alt programlar ile çalışmanın diğer bölümleri arasındaki yoğun veri iletişimi veya kontrol akışı gibi— paylaşılan kitaplıklar ile dinamik olarak bağlantılı alt programların kaynak kodunu içerir.

Karşılık Gelen Kaynak, kullanıcıların Karşılık Gelen Kaynağın diğer bölümlerinden otomatik olarak yeniden oluşturabileceği hiçbir şeyi içermek zorunda değildir.

Kaynak kod biçimindeki bir çalışmanın Karşılık Gelen Kaynağı, o çalışmanın kendisidir.

Bu Lisans kapsamında verilen tüm haklar, Program üzerindeki telif hakkının süresi boyunca geçerlidir ve belirtilen koşullar yerine getirildiği sürece geri alınamaz. Bu Lisans, değiştirilmemiş Programı çalıştırma konusundaki sınırsız iznini açıkça onaylar. Kapsanan bir çalışmanın çıktısı, içeriği itibarıyla kapsanan bir çalışma teşkil ediyorsa yalnızca bu Lisans kapsamındadır. Bu Lisans, telif hakkı yasası tarafından sağlanan adil kullanım veya eşdeğer haklarınızı tanır.

İletmediğiniz kapsanan çalışmaları lisansınız geçerliliğini koruduğu sürece koşulsuz olarak yapabilir, çalıştırabilir ve yayabilirsiniz. Kapsanan çalışmaları, yalnızca sizin için münhasıran değişiklik yapmaları ya da bu çalışmaları çalıştırmaya yönelik imkânlar sağlamaları amacıyla başkalarına iletebilirsiniz; bu işlemi, telif hakkını kontrol etmediğiniz tüm materyal için bu Lisansın şartlarına uymak kaydıyla gerçekleştirebilirsiniz. Kapsanan çalışmaları sizin adınıza yapan veya çalıştıranlar, bunu münhasıran sizin adınıza, yönetiminiz ve denetiminiz altında ve telif hakkıyla korunan materyalinizin sizinle ilişkileri dışında hiçbir kopyasını yapmalarını yasaklayan şartlarla gerçekleştirmelidir.

Başka koşullar altında iletmek yalnızca aşağıda belirtilen koşullar altında mümkündür. Alt lisanslama yapılmasına izin verilmez; 10. madde bunu gereksiz kılar.

Hiçbir kapsanan çalışma, 20 Aralık 1996'da kabul edilen WIPO telif hakkı antlaşmasının 11. maddesi kapsamındaki yükümlülükleri yerine getiren veya bu tür önlemlerin devre dışı bırakılmasını yasaklayan ya da kısıtlayan benzer yasalar kapsamında etkili bir teknolojik önlemin parçası sayılmaz.

Kapsanan bir çalışmayı ilettiğinizde, kapsanan çalışmaya ilişkin bu Lisans kapsamındaki hakları kullanarak gerçekleştirilen devre dışı bırakma işlemi kapsamındaki teknolojik önlemlerin devre dışı bırakılmasını yasaklamak için sahip olduğunuz herhangi bir yasal yetkiden feragat eder ve çalışmanın kullanıcılarına karşı teknolojik önlemleri devre dışı bırakmayı yasaklamak amacıyla sizi veya üçüncü tarafların yasal haklarını uygulatmak için çalışmanın işleyişini veya değiştirilmesini sınırlama niyetinde olmadığınızı beyan edersiniz.

Programın kaynak kodunun birebir kopyalarını aldığınız şekliyle, her kopyada uygun bir telif hakkı bildirimi açık ve uygun şekilde yayımlamak; bu Lisansın ve 7. madde uyarınca eklenen izin vermeyen tüm koşulların koda uygulandığını belirten tüm bildirimleri olduğu gibi korumak; herhangi bir garanti bulunmadığına dair tüm bildirimleri olduğu gibi korumak ve tüm alıcılara Program ile birlikte bu Lisansın bir kopyasını vermek kaydıyla herhangi bir ortamda iletebilirsiniz.

İlettiğiniz her kopya için herhangi bir fiyat talep edebilir ya da ücretsiz sunabilirsiniz; ayrıca ücret karşılığında destek veya garanti koruması sunabilirsiniz.

Programa dayalı bir çalışmayı veya onu Programdan üretmek için yapılan değişiklikleri, 4. maddenin koşulları kapsamında kaynak kod biçiminde iletebilirsiniz; ancak bunların yanı sıra aşağıdaki koşulların tümünü de karşılamanız gerekir:

• Çalışma, onu değiştirdiğinizi ve ilgili bir tarihi belirten belirgin bildirimler içermelidir.
• Çalışma, bu Lisans kapsamında ve 7. madde uyarınca eklenen tüm koşullar kapsamında yayımlandığını belirten belirgin bildirimler içermelidir. Bu gereklilik, 4. maddedeki "tüm bildirimleri olduğu gibi koru" gereksinimini değiştirir.
• Çalışmanın bir kopyasına sahip olan herkese, bir bütün olarak tüm çalışmayı bu Lisans kapsamında lisanslamalısınız. Bu Lisans, geçerli 7. madde ek koşullarıyla birlikte, nasıl paketlenmiş olursa olsun çalışmanın tamamına ve tüm parçalarına uygulanacaktır. Bu Lisans, çalışmayı başka herhangi bir şekilde lisanslamak için izin vermez; ancak bu izni ayrıca almışsanız bu izni geçersiz kılmaz.
• Çalışmanın etkileşimli kullanıcı arabirimleri varsa her biri Uygun Yasal Bildirimleri görüntülemelidir; ancak Programın Uygun Yasal Bildirimleri görüntülemeyen etkileşimli arabirimleri varsa çalışmanızın bunları görüntülemesi gerekmez.

Kapsanan bir çalışmanın, doğası gereği kapsanan çalışmanın uzantıları olmayan ve kapsanan çalışmayla daha büyük bir program oluşturacak şekilde birleştirilmemiş diğer ayrı ve bağımsız çalışmalarla bir araya getirilmesinden oluşan derleme, bir depolama veya dağıtım ortamının bir bölümünde veya üzerinde yer alıyorsa ve derlemenin ve ortaya çıkan telif hakkının kullanıcıların, tek tek çalışmaların izin verdiklerinin ötesinde derlemeye erişim veya yasal haklarını sınırlamak için kullanılmıyorsa "toplama" olarak adlandırılır. Kapsanan bir çalışmanın toplamaya dahil edilmesi, bu Lisansın toplamın diğer bölümlerine uygulanmasına yol açmaz.

Kapsanan bir çalışmayı, 4. ve 5. maddelerin koşulları kapsamında nesne kodu biçiminde iletebilirsiniz; ancak bu Lisansın koşulları kapsamında makine tarafından okunabilir Karşılık Gelen Kaynağı aşağıdaki yollardan biriyle iletmeniz gerekir:

• Nesne kodunu, fiziksel bir ürünün içinde veya üzerinde (fiziksel dağıtım ortamı dahil) iletmek; yazılım değişimi için alışılagelen dayanıklı fiziksel bir ortamda kayıtlı Karşılık Gelen Kaynak ile birlikte.
• Nesne kodunu fiziksel bir ürünün içinde veya üzerinde (fiziksel dağıtım ortamı dahil) iletmek; nesne kodu sahibi olan herkese şunlardan birini sunmayı teklif eden yazılı bir teklifle birlikte: en az üç yıl geçerli olan ve söz konusu ürün modeli için yedek parça veya müşteri desteği sunduğunuz sürece geçerli olan teklif; (1) bu Lisans kapsamındaki ürün yazılımı için kaynak iletimini fiziksel olarak gerçekleştirmenin makul maliyetini aşmayan bir fiyatla, yazılım değişimi için alışılagelen dayanıklı fiziksel ortamda Karşılık Gelen Kaynağın bir kopyası ya da (2) ağ sunucusundan Karşılık Gelen Kaynağı ücretsiz kopyalama erişimi.
• Nesne kodunun tek tek kopyalarını, Karşılık Gelen Kaynağı sağlamaya yönelik yazılı teklifin bir kopyasıyla birlikte iletmek. Bu alternatif yalnızca ara sıra ve ticari olmayan amaçlarla, yalnızca nesne kodunu 6b maddesiyle uyumlu olarak bu tür bir teklifle aldıysanız kullanılabilir.
• Nesne kodunu belirlenmiş bir yerden erişim sunarak (ücretsiz veya ücretli) iletmek ve Karşılık Gelen Kaynağa aynı yerden ek ücret olmaksızın eşdeğer erişim sunmak. Alıcıların Karşılık Gelen Kaynağı nesne koduyla birlikte kopyalamasını şart koşmanız gerekmez. Nesne kodunu kopyalamak için kullanılacak yer bir ağ sunucusuysa Karşılık Gelen Kaynak, eşdeğer kopyalama imkânlarını destekleyen farklı bir sunucuda (sizin veya üçüncü bir tarafça işletilen) bulunabilir; yeter ki nesne kodunun yanında Karşılık Gelen Kaynağın nerede bulunacağını gösteren açık yönergeler sağlayasınız. Karşılık Gelen Kaynağı hangi sunucu barındırırsa barındırsın, bu gereksinimleri karşılamak için gereken süre boyunca erişilebilir olmasını sağlamakla yükümlüsünüz.
• Nesne kodunu eşler arası iletim kullanarak iletmek; yeter ki nesne kodunun ve çalışmanın Karşılık Gelen Kaynağının, 6d maddesi kapsamında kamuya ücretsiz sunulduğu yeri diğer eşlere bildiresiniz.

Nesne kodu çalışmasının iletilmesinde, kaynak kodu Sistem Kitaplığı olarak Karşılık Gelen Kaynaktan hariç tutulan nesne kodunun ayrılabilir bir bölümünün dahil edilmesi gerekmez.

"Kullanıcı Ürünü", (1) genellikle kişisel, aile veya ev amaçları için kullanılan somut kişisel mülk anlamına gelen bir "tüketici ürünü" ya da (2) bir konuta dahil edilmek üzere tasarlanan veya satılan her şeydir. Bir ürünün tüketici ürünü olup olmadığına ilişkin tereddütlü durumlar, kapsam lehine çözüme kavuşturulur. Belirli bir kullanıcı tarafından alınan belirli bir ürün için "normal olarak kullanılan", söz konusu ürün sınıfının tipik veya yaygın kullanımına atıfta bulunur; belirli kullanıcının statüsü veya belirli kullanıcının ürünü fiilen kullanma, kullanmayı bekleme ya da beklenmesi şeklinden bağımsızdır. Ürünün önemli ticari, endüstriyel veya tüketici dışı kullanımları olsa bile bu kullanımlar ürünün tek önemli kullanım biçimini temsil etmedikçe ürün tüketici ürünü niteliğini korur.

Bir Kullanıcı Ürünü için "Kurulum Bilgileri", değiştirilmiş Karşılık Gelen Kaynaktan söz konusu Kullanıcı Ürününe kapsanan çalışmanın değiştirilmiş sürümlerini kurmak ve çalıştırmak için gerekli yöntemler, prosedürler, yetkilendirme anahtarları veya diğer bilgiler anlamına gelir. Bilgiler, yalnızca değişiklik yapılmış olmasından kaynaklanan durumlarda değiştirilmiş nesne kodunun çalışmaya devam etmesinin engellenmemesini veya müdahale edilmemesini sağlamak için yeterli olmalıdır.

Bu madde kapsamında bir nesne kodu çalışmasını bir Kullanıcı Ürününün içinde, ile birlikte veya özellikle kullanılmak üzere iletirseniz ve iletme, Kullanıcı Ürününün mülkiyet ve kullanım hakkının alıcıya süresiz veya belirli bir süre için devredildiği bir işlemin parçasıysa (işlem nasıl nitelendirilirse nitelendirilsin) bu madde kapsamında iletilen Karşılık Gelen Kaynak, Kurulum Bilgileriyle birlikte olmalıdır. Ancak bu gereklilik, ne siz ne de herhangi bir üçüncü taraf değiştirilmiş nesne kodunu Kullanıcı Ürününe kurma imkânına sahip değilse (örneğin çalışma ROM'a kurulmuşsa) geçerli değildir.

Kurulum Bilgisi sağlama zorunluluğu, alıcı tarafından değiştirilen veya kurulan bir çalışma ya da içinde değiştirildiği veya kurulduğu Kullanıcı Ürünü için destek hizmeti, garanti veya güncelleme sunmayı sürdürme zorunluluğunu kapsamaz. Değişiklik ağın işleyişini önemli ölçüde ve olumsuz şekilde etkilediğinde veya ağ üzerindeki iletişime ilişkin kural ve protokolleri ihlal ettiğinde ağa erişim reddedilebilir.

Bu madde uyarınca iletilen Karşılık Gelen Kaynak ve sağlanan Kurulum Bilgileri, kamuya açık şekilde belgelenmiş (ve kaynak kod biçiminde kamuya açık uygulaması bulunan) bir biçimde olmalı ve paketi açmak, okumak veya kopyalamak için özel bir parola veya anahtar gerektirmemelidir.

"Ek izinler", bu Lisansın bir veya daha fazla koşulundan muafiyet sağlayarak şartlarını tamamlayan koşullardır. Programın tamamına uygulanabilen ek izinler, geçerli yasa kapsamında geçerli oldukları ölçüde bu Lisansa dahilmiş gibi değerlendirilir. Ek izinler yalnızca Programın bir bölümüne uygulanıyorsa bu bölüm söz konusu izinler kapsamında ayrı olarak kullanılabilir; ancak Programın tamamı, ek izinlerden bağımsız olarak bu Lisans kapsamında yönetilmeye devam eder.

Kapsanan bir çalışmanın kopyasını ilettiğinizde, isteğinize bağlı olarak söz konusu kopyadan veya kopyaların herhangi bir bölümünden ek izinleri kaldırabilirsiniz. (Çalışmayı değiştirdiğinizde ek izinler belirli durumlarda kaldırılmalarını zorunlu kılacak şekilde yazılmış olabilir.) Sahip olduğunuz veya uygun telif hakkı iznini verebileceğiniz kapsanan bir çalışmaya eklediğiniz materyal için ek izinler ekleyebilirsiniz.

Bu Lisansın diğer herhangi bir hükmüne bakılmaksızın, kapsanan bir çalışmaya eklediğiniz materyal için (söz konusu materyalin telif hakkı sahipleri tarafından yetkilendirilmiş olması kaydıyla) bu Lisansın koşullarını aşağıdaki koşullarla destekleyebilirsiniz:

• Bu Lisansın 15. ve 16. maddelerinin koşullarından farklı biçimde garantiden feragat etmek veya sorumluluğu sınırlamak;
• Söz konusu materyalde veya onu içeren çalışmalarda görüntülenen Uygun Yasal Bildirimlerde belirtilen makul yasal bildirimlerin veya yazar atıflarının korunmasını zorunlu kılmak;
• Söz konusu materyalin kaynağının yanlış beyan edilmesini yasaklamak veya materyalin değiştirilmiş sürümlerinin orijinal sürümden farklı olduğunun makul şekillerde işaretlenmesini zorunlu kılmak;
• Materyalin lisans verenlerinin veya yazarlarının adlarının tanıtım amacıyla kullanımını sınırlamak;
• Bazı ticari adların, ticari markaların veya hizmet markalarının kullanımı için ticari marka hukuku kapsamında hak vermekten kaçınmak;
• Materyali (veya değiştirilmiş sürümlerini) sorumluluğun sözleşmesel üstlenilmesiyle alıcıya ileten herkesi, bu sözleşmesel üstlenimin söz konusu lisans verenler ve yazarlar üzerinde doğrudan doğurduğu sorumluluklar için lisans verenler ve yazarları tazmin etmeye zorunlu kılmak.

Diğer tüm izin vermeyen ek koşullar, 10. madde anlamında "daha fazla kısıtlama" sayılır. Aldığınız Program veya herhangi bir parçası, bu Lisans kapsamında yönetildiğini belirten ve daha fazla kısıtlama içeren bir bildirim barındırıyorsa söz konusu koşulu kaldırabilirsiniz. Bir lisans belgesi daha fazla kısıtlama içeriyorsa ancak bu Lisans kapsamında yeniden lisanslamaya veya iletmeye izin veriyorsa kapsanan çalışmaya söz konusu lisans belgesinin koşulları kapsamındaki materyal ekleyebilirsiniz; daha fazla kısıtlama bu tür yeniden lisanslamadan veya iletmeden sağ kurtarmamak kaydıyla.

Bu madde uyarınca kapsanan bir çalışmaya koşullar ekliyorsanız ilgili kaynak dosyalara, bu dosyalara uygulanan ek koşulların bir beyanını ya da geçerli koşulların nerede bulunabileceğini gösteren bir bildirimi yerleştirmeniz gerekir.

İzin veren veya vermeyen ek koşullar, ayrı yazılmış bir lisans biçiminde ya da istisnalar olarak belirtilebilir; yukarıdaki gereksinimler her iki durumda da geçerlidir.

Kapsanan bir çalışmayı yalnızca bu Lisans kapsamında açıkça öngörüldüğü şekilde yayabilir veya değiştirebilirsiniz. Aksi bir yayma veya değiştirme girişimi geçersizdir ve bu Lisans kapsamındaki haklarınızı (11. maddenin üçüncü paragrafı kapsamında verilen patent lisansları dahil) otomatik olarak sona erdirir.

Ancak bu Lisansın tüm ihlallerini sona erdirirseniz, belirli bir telif hakkı sahibinden aldığınız lisans (a) telif hakkı sahibi lisansınızı açık ve kesin olarak sona erdirmedikçe ve sona erdirinceye kadar geçici olarak ve (b) telif hakkı sahibi ihlali, ihlalin sona ermesinden sonraki 60 gün içinde size makul bir şekilde bildirmezse kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girer.

Üstelik, belirli bir telif hakkı sahibi size makul bir şekilde ihlali bildirirse, bu Lisansın (herhangi bir çalışma için) ihlali hakkında söz konusu telif hakkı sahibinden ilk bildirimi almış olmanız ve bildirimi aldıktan sonraki 30 gün içinde ihlali gidermeniz durumunda belirli bir telif hakkı sahibinden aldığınız lisans kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girer.

Bu madde kapsamındaki haklarınızın sona erdirilmesi, bu Lisans kapsamında sizden kopya veya haklar almış tarafların lisanslarını sona erdirmez. Haklarınız sona erdirilmiş ve kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girmemişse 10. madde kapsamında aynı materyal için yeni lisans almaya hak kazanamazsınız.

Programın bir kopyasını almak veya çalıştırmak için bu Lisansı kabul etmeniz zorunlu değildir. Yalnızca bir kopya almak için eşler arası iletim kullanımının sonucu olarak gerçekleşen kapsanan bir çalışmanın ikincil yayılması da kabul gerektirmez. Ancak bu Lisans dışındaki hiçbir şey, kapsanan herhangi bir çalışmayı yaymanıza veya değiştirmenize izin vermez. Bu eylemleri bu Lisansı kabul etmeden gerçekleştirmek telif hakkını ihlal eder. Dolayısıyla kapsanan bir çalışmayı değiştirerek veya yayarak bu Lisansı kabul ettiğinizi beyan edersiniz.

Kapsanan bir çalışmayı her ilettiğinizde alıcı, bu çalışmayı çalıştırmak, değiştirmek ve yaymak üzere bu Lisansa tabi olarak orijinal lisans verenlerden otomatik olarak bir lisans alır. Üçüncü tarafların bu Lisansa uyumunu denetlemekten sorumlu değilsiniz.

"Kuruluş işlemi", bir kuruluşun kontrolünün devredildiği, varlıklarının tümünün ya da önemli bir kısmının devredildiği, kuruluşun bölündüğü veya kuruluşların birleştirildiği bir işlemdir. Kapsanan bir çalışmanın yayılması bir kuruluş işleminden kaynaklanıyorsa çalışmanın bir kopyasını alan işlemin her tarafı, tarafın önceki çıkar sahibinin sahip olduğu veya önceki paragraf kapsamında verebileceği çalışmaya yönelik tüm lisansları, ayrıca önceki çıkar sahibinin buna sahip olması veya makul çabalarla elde edebilmesi durumunda önceki çıkar sahibinden çalışmanın Karşılık Gelen Kaynağına sahip olma hakkını da alır.

Bu Lisans kapsamında verilen veya onaylanan hakların kullanımına herhangi bir ek kısıtlama getiremezsiniz. Örneğin bu Lisans kapsamında verilen hakların kullanımı için lisans ücreti, telif hakkı veya diğer bedeller talep edemez ve Programı veya herhangi bir bölümünü yapma, kullanma, satma, satışa sunma ya da ithal etme yoluyla herhangi bir patent talebinin ihlal edildiğini ileri süren dava (bir davada karşı dava veya karşı talep dahil) açamazsınız.

"Katkıcı", bu Lisans kapsamında Programın veya Programı temel alan bir çalışmanın kullanımına yetki veren telif hakkı sahibidir. Bu şekilde lisanslanan çalışmaya katkıcının "katkıcı sürümü" denir.

Bir katkıcının "temel patent talepleri", halihazırda edinilmiş veya sonradan edinilecek olan, katkıcı tarafından sahip olunan veya kontrol edilen ve bu Lisansın izin verdiği herhangi bir biçimde katkıcı sürümünü yapma, kullanma veya satma yoluyla ihlal edilecek olan tüm patent taleplerini kapsar; ancak yalnızca katkıcı sürümünde yapılacak ek değişikliklerden kaynaklanacak talepleri kapsamaz. Bu tanım çerçevesinde "kontrol", bu Lisansın gereksinimleriyle tutarlı bir biçimde patent alt lisansları verme hakkını da içerir.

Her katkıcı, katkıcı sürümünün içeriğini yapmak, kullanmak, satmak, satışa sunmak, ithal etmek ve başka şekillerde çalıştırmak, değiştirmek ve yaymak amacıyla katkıcının temel patent talepleri kapsamında münhasır olmayan, dünya genelinde, telifsiz bir patent lisansı verir.

Aşağıdaki üç paragrafta "patent lisansı", bir patentin uygulanmaması yönünde her türlü açık anlaşma veya taahhüt anlamına gelir (bir patenti uygulamak için açık izin veya patent ihlali nedeniyle dava açmama taahhüdü gibi). Bu tür bir patent lisansını bir tarafa "vermek", söz konusu taraf aleyhine patenti uygulamamak yönünde anlaşma veya taahhütte bulunmak anlamına gelir.

Kapsanan bir çalışmayı, bilerek bir patent lisansına dayanarak iletirseniz ve çalışmanın Karşılık Gelen Kaynağı bu Lisansın koşulları kapsamında kamuya erişilebilir bir ağ sunucusu veya diğer kolayca erişilebilir araçlar aracılığıyla ücretsiz olarak kopyalanabilir değilse; (1) Karşılık Gelen Kaynağın bu şekilde erişilebilir hale getirilmesini sağlamanız ya da (2) bu özel çalışma için patent lisansından yararlanma imkânınızı ortadan kaldırmanız ya da (3) bu Lisansın gereksinimleriyle tutarlı bir biçimde patent lisansını aşağı yönlü alıcılara genişletmeniz gerekir. "Bilerek dayanmak", patent lisansı olmasaydı kapsanan çalışmayı bir ülkede iletmenizin veya alıcınızın kapsanan çalışmayı o ülkede kullanmasının geçerli olduğuna inanmak için nedeninizin bulunduğu ülkedeki bir veya daha fazla tanımlanabilir patenti ihlal edeceğine ilişkin fiili bilgiye sahip olmanız anlamına gelir.

Tek bir işlem veya düzenleme kapsamında ya da bununla bağlantılı olarak kapsanan bir çalışmayı iletir veya iletimini temin ederek yayar ve kapsanan çalışmayı alan bazı taraflara belirli bir kopyayı kullanmak, yaymak, değiştirmek veya iletmek üzere patent lisansı verirseniz verdiğiniz patent lisansı otomatik olarak kapsanan çalışmanın tüm alıcılarına ve buna dayalı çalışmalara genişler.

Bir patent lisansı, kapsama alanı içinde bu Lisans kapsamında özel olarak verilen haklardan bir veya daha fazlasını içermiyorsa, bunların kullanımını yasaklıyorsa veya kullanılmaması koşuluna bağlıyorsa "ayrımcı"dır. Yazılım dağıtımı işinde olan bir üçüncü tarafla yaptığınız bir düzenlemenin tarafıysanız, bu düzenleme kapsamında çalışmayı iletme faaliyetinizin kapsamına göre üçüncü tarafa ödeme yapıyorsanız ve üçüncü taraf sizden kapsanan çalışmayı alacak taraflardan herhangi birine ayrımcı bir patent lisansı (a) sizin ilettiğiniz kapsanan çalışmanın kopyalarıyla bağlantılı olarak (veya bu kopyalardan yapılan kopyalarla) ya da (b) kapsanan çalışmayı içeren belirli ürünler veya derlemelerle esas olarak bağlantılı olarak veriyorsa ve bu düzenlemeye 28 Mart 2007'den önce girmemişseniz veya patent lisansı verilmemişse kapsanan çalışmayı iletemezisniz.

Bu Lisandaki hiçbir şey, geçerli patent hukuku kapsamında başka türlü kullanabileceğiniz zımni lisansları veya ihlale karşı diğer savunmaları dışlıyor veya sınırlıyor şeklinde yorumlanamaz.

Size bu Lisansın koşullarıyla çelişen koşullar dayatılırsa (mahkeme kararı, anlaşma veya başka yollarla) bu koşullar, bu Lisansın koşullarından sizi muaf tutmaz. Kapsanan bir çalışmayı bu Lisans kapsamındaki yükümlülüklerinizi ve diğer ilgili yükümlülüklerinizi aynı anda karşılayacak şekilde ileteme zorsa sonuç olarak çalışmayı hiç iletmeyebilirsiniz. Örneğin Programı ilettiğiniz kişilerden daha fazla iletim için telif ücreti toplamanızı zorunlu kılan koşulları kabul ederseniz hem bu koşulları hem de bu Lisansı karşılamanın tek yolu Programı iletmekten tamamen kaçınmaktır.

Bu Lisansın diğer hükümlerine bakılmaksızın Programı değiştirirseniz değiştirilmiş sürümünüz, ağınız üzerinden uzaktan etkileşimi destekliyorsa bilgisayar ağı üzerinden uzaktan etkileşime giren tüm kullanıcılara, yazılım kopyalanmasını kolaylaştıran bazı standart veya alışılagelen araçlar aracılığıyla ücretsiz olarak bir ağ sunucusundan sürümünüzün Karşılık Gelen Kaynağına erişim sağlayarak sürümünüzün Karşılık Gelen Kaynağını alma fırsatı sunmalısınız. Bu Karşılık Gelen Kaynak, aşağıdaki paragraf uyarınca dahil edilen GNU Genel Kamu Lisansının 3. sürümü kapsamındaki herhangi bir çalışmanın Karşılık Gelen Kaynağını kapsamalıdır.

Bu Lisansın diğer hükümlerine bakılmaksızın, kapsanan herhangi bir çalışmayı GNU Genel Kamu Lisansının 3. sürümü kapsamında lisanslanan bir çalışmayla tek bir birleşik çalışmada bağlama veya birleştirme ve ortaya çıkan çalışmayı iletme iznine sahipsiniz. Bu Lisansın koşulları, kapsanan çalışma olan kısım için geçerliliğini korumaya devam eder; ancak birleştirilen çalışma GNU Genel Kamu Lisansının 3. sürümü kapsamında yönetilmeye devam eder.

Free Software Foundation, GNU Affero Genel Kamu Lisansının gözden geçirilmiş ve/veya yeni sürümlerini zaman zaman yayımlayabilir. Bu tür yeni sürümler özünde mevcut sürüme benzer olacak; ancak yeni sorunları veya endişeleri ele almak amacıyla ayrıntılarda farklılık gösterebilecektir.

Her sürüme birbirinden ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Program, GNU Affero Genel Kamu Lisansının belirli bir numaralı sürümünün "veya daha sonraki bir sürümün" geçerli olduğunu belirtiyorsa söz konusu numaralı sürümün ya da Free Software Foundation tarafından yayımlanan daha sonraki sürümlerin koşullarını ve koşullarını izleme seçeneğine sahipsiniz. Program, GNU Affero Genel Kamu Lisansının sürüm numarasını belirtmiyorsa Free Software Foundation tarafından yayımlanmış herhangi bir sürümü seçebilirsiniz.

Program, bir vekilin GNU Affero Genel Kamu Lisansının hangi gelecekteki sürümlerinin kullanılabileceğine karar verebileceğini belirtiyorsa, söz konusu vekilin bir sürümü kabul ettiğine dair kamuya açık beyanı sizi kalıcı olarak Program için o sürümü seçme konusunda yetkilendirir.

Sonraki lisans sürümleri size ek veya farklı izinler verebilir. Ancak daha sonraki bir sürümü izlemeyi seçmenizin bir sonucu olarak herhangi bir yazar veya telif hakkı sahibine ek yükümlülük yüklenmez.

YÜRÜRLÜKTEKİ YASANIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE PROGRAM İÇİN HERHANGİ BİR GARANTİ BULUNMAMAKTADIR. AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİKÇE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA DİĞER TARAFLAR PROGRAMI TİCARİ ELVERİŞLİLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ZIMNİ GARANTİLERİ DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE HERHANGİ BİR AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ OLMAKSIZIN "OLDUĞU GİBİ" SAĞLAR. PROGRAMIN KALİTESİ VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. PROGRAM HATALIYSA GEREKLİ TÜM SERVİS, ONARIM VEYA DÜZELTME MALİYETİNİ SİZ ÜSTLENİRSİNİZ.

YÜRÜRLÜKTEKİ YASA TARAFINDAN ZORUNLU KILINMADIĞI VEYA YAZILI OLARAK KABUL EDİLMEDİĞİ SÜRECE HİÇBİR TELİF HAKKI SAHİBİ YA DA YUKARIDAKİ GİBİ PROGRAMI DEĞİŞTİREN VE/VEYA İLETEN DİĞER HERHANGİ BİR TARAF, VERİ KAYBINI VEYA VERİLERİN HATALI İŞLENMESİNİ YA DA SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN UĞRADIĞI ZARARLARI YA DA PROGRAMIN DİĞER PROGRAMLARLA ÇALIŞAMAMASINI DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, PROGRAMI KULLANMANIZDAN VEYA KULLANAMAMANIZDANn KAYNAKLANAN GENEL, ÖZEL, ARIZİ VEYA SONUÇ OLARAK ORTAYA ÇIKAN ZARARLAR DAHİL HERHANGİ BİR ZARAR İÇİN SİZE KARŞI SORUMLU OLMAYACAKTIR; BU TAHSİS SAHİBİ VEYA DİĞER TARAFIN BU TÜR ZARARLARIN OLASILIĞINDAN UYARILMIŞ OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN GEÇERLİDİR.

Yukarıda sağlanan garanti feragatnamesi ve sorumluluk sınırlaması, koşullarına göre yerel yasal etki verilememesi halinde inceleme mahkemeleri, Programa ilişkin olarak bir ücret karşılığında garanti veya sorumluluk üstlenimi eşlik etmiyorsa Programla ilgili tüm hukuki sorumlulukların mutlak feragatine en yakın biçimde yerel hukuku uygular.

ŞARTLAR VE KOŞULLARIN SONU

Kaynak kodunu indirmek için buraya tıklayın.