
incompatible part of the lattice strain: the deformation that cannot be relaxed by any reposition-
ing of lattice sites, the part orthogonal to the diffeomorphism (gauge) orbit. The complementary
identification of matter with lattice defects—developed for the face-centered-cubic lattice in three
dimensions, where a particle is a tetrahedral defect of incomplete crystallization [3]—supplies the
sources to which this field couples. Companion paper [1] placed the gravitational sector on an exact
footing for the D
4
root lattice in four dimensions, treated intrinsically (its data are edge lengths,
with no embedding): the linearized Regge kinetic operator was shown to equal the linearized Ein-
stein (Fierz–Pauli) operator term by term, an operator identity rather than an appeal to the spin-2
uniqueness theorem, with isotropy guaranteed by the spherical-4-design property of the D
4
minimal
vectors [9, 10].
That result is linear. The defining feature of general relativity, however, is its nonlinearity: the
gravitational field carries energy, and energy gravitates, so gravitons interact. Every claim that a
lattice “reproduces gravity” is therefore incomplete until the self-interaction is checked against the
Einstein–Hilbert vertex. In the thirty-five-year history of the world-crystal program this check was
never performed. Kleinert, having recovered the linearized theory, wrote that the extension to the
full nonlinear theory “presents no fundamental problem” [5] and proceeded as though the matter
were settled. The present paper carries out the computation he deferred, for the D
4
lattice, and
finds the assumption false.
We compute the cubic graviton vertex—the leading graviton self-interaction—directly from the
intrinsic Regge action, to two-derivative order, the order at which the Einstein–Hilbert cubic vertex
itself lives. Two technical obstacles must be cleared first, and clearing them is half the content of
the paper. The vertex as naively extracted is (i) not translation invariant and (ii) dependent on how
the degenerate Delaunay cells of D
4
(regular 24-cells, which are cospherical) are subdivided into
simplices. Both are removed exactly: translation invariance by retaining the momentum-conserving
phase in full, and subdivision dependence by averaging over the full lattice automorphism group
Aut(D
4
)
∼
=
W (F
4
) of order 1152. The first is forced by momentum conservation; the second is
forced by the requirement that the physical vertex respect the lattice symmetry that an arbitrary
triangulation breaks.
The symmetrized vertex is then unambiguous, and we test it against general relativity. The
test is sharp because the space of admissible Einstein–Hilbert structures is finite and computable:
the O(4)-invariant two-derivative trilinear-polarization bilinear-momentum scalars form a nine-
dimensional space, which we determine exactly. The symmetrized D
4
vertex does not lie in it.
The shortfall is a genuine hypercubic anisotropy of about 12.7% of the vertex norm, and—the
decisive control—it does not diminish when the averaging group is enlarged from the 384 signed
permutations to the full 1152-element automorphism group. A subgroup artifact would have been
averaged away; this is not.
The origin is exact and independent of the vertex computation. The relevant moments of the
lattice directions are isotropic through degree 4 and anisotropic at degree 6, because the 24-cell
is a spherical 5-design but not a 6-design. The linear theory samples degree-4 moments and is
therefore exactly Einsteinian (Paper I); the cubic vertex samples degree-6 moments and therefore
is not. This single fact organizes both papers: Lorentz invariance is an emergent property graded
by the spherical-design strength of the lattice, exact up to the order the design controls and broken
beyond it.
We state plainly what is and is not established. The anisotropy is exact and robust. Its
magnitude is two-derivative—marginal in the renormalization-group sense, not a Planck-suppressed
irrelevant operator—and we show that roughly 56% of it survives projection onto the mass shell,
i.e. is not removable by field redefinition. Whether the surviving piece constitutes physical Lorentz
violation in the Lorentzian theory is a question the Euclidean lattice cannot answer directly, because
2